1
00:00:05,411 --> 00:00:07,232
terhes vagy?

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,466
Hogy nem mondhattad el?

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,634
Úgy értem, jogom volt tudni.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,386
Mitch, Mitch, nem a tiéd.

5
00:00:11,469 --> 00:00:12,846
Deané.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,514
Hogy fogadta?

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,851
Szüksége lesz rá
néhány nap a feldolgozásig.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,937
Az emberek azt hiszik, reményt akarnak,
de a remény veszélyes.

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Tünetmentes lehetsz
még 20 évig.

10
00:00:23,356 --> 00:00:25,542
Vagy holnap kezdődhetnek a tünetek,
és egy év múlva meghalok.

11
00:00:26,926 --> 00:00:28,427
Hívd a pszichiátert.

12
00:00:28,452 --> 00:00:30,746
Egyértelműen benne vagy
a gyász tagadási szakasza.

13
00:00:30,771 --> 00:00:33,408
Nos, tulajdonképpen áttértem a haragra,
és imádom.

14
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
Hidegebb, mint a Michigan-tó februárban.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,626
De ha végeztél, nagyon jól érzed magad.

16
00:00:43,651 --> 00:00:45,664
A vénái pumpálják az oxigénnel dúsított vért.

17
00:00:45,689 --> 00:00:46,880
Artériák.

18
00:00:46,905 --> 00:00:48,328
Mi?

19
00:00:48,353 --> 00:00:50,525
Az artériák kiszivattyúznak
az oxigéndús vér.

20
00:00:50,550 --> 00:00:53,178
Az ereid visszahozzák.

21
00:00:53,303 --> 00:00:54,512
Persze.

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Most, mint első alkalommal,

23
00:00:56,539 --> 00:00:58,366
elég sokkoló tud lenni
a rendszeréhez.

24
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Szóval tedd meg a tőled telhető legjobbat, hátha tudsz

25
00:01:00,185 --> 00:01:01,895
kihívás magad, hogy ütni egy percet.

26
00:01:02,020 --> 00:01:05,231
Őszintén szólva, akár 30 másodpercig,
elmebeteg vagy.

27
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
Kérdésed van?

28
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
Nem.

29
00:01:09,736 --> 00:01:11,237
Nagyszerű. 9:20.

30
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Akkor találkozunk.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,858
Oké, szóval mindenki tud a babáról

32
00:01:48,883 --> 00:01:50,460
és hogy Archer az apa?

33
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Mindenki csak erről beszél.

34
00:01:51,970 --> 00:01:53,012
Ó!

35
00:01:53,279 --> 00:01:56,491
Gratulálok egyébként.
Nagyon örülök nektek srácok.

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,993
Tudod, én mindig csapat Dasher voltam.

37
00:01:59,160 --> 00:02:00,512
Úgy értem, ez a feszültség köztetek.

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,580
Csapat... mi csapat?

39
00:02:02,622 --> 00:02:03,873
Ó, ez a hajó neve...

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,668
Dean plusz Asher Dasher.

41
00:02:06,693 --> 00:02:08,612
Nem, Doris, nincs csapat,

42
00:02:08,637 --> 00:02:10,563
és biztosan nincs hajó.

43
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Szóval nincs esküvői harang?

44
00:02:11,881 --> 00:02:14,467
Egyszeri eset volt
ez most történt.

45
00:02:14,492 --> 00:02:17,320
Tudod, én inkább
ha mindenki, tudod,

46
00:02:17,345 --> 00:02:19,806
- a munkájukra koncentrálnának.
- Helyes.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
- Mm-hmm.
- Helyes. Teljesen.

48
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
És tiszteletben tartom a határaidat.

49
00:02:23,084 --> 00:02:24,097
Köszönöm.

50
00:02:24,122 --> 00:02:25,370
Igen.

51
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
De hogy őszinte legyek,

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
ezen fogunk étkezni
egy ideig.

53
00:02:29,433 --> 00:02:30,851
- Köszönöm.
- Mm.

54
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Az élet soha nem lesz ugyanolyan.

55
00:02:32,736 --> 00:02:35,488
Anya leszel,
és Archer egy...

56
00:02:35,655 --> 00:02:37,240
Papa!

57
00:02:37,265 --> 00:02:40,744
Ott van. Ki tudta, hogy benned van?

58
00:02:40,769 --> 00:02:42,887
Egy kis május-decemberi dolog,
bár te vén kecske.

59
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
Igen, igen, igen, igen.

60
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
Azt kell mondjam, elég vad,

61
00:02:49,294 --> 00:02:52,130
szülői utazás megkezdése
életednek ezen a pontján.

62
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
Az az érzésem, hogy sokan gondolják

63
00:02:53,757 --> 00:02:56,092
ez vad és meggondolatlan.

64
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
Fiú, mondom neked, én...

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,412
Nem éreztem magam öregnek, amíg meg nem láttam az utat

66
00:02:59,437 --> 00:03:00,697
ma mindenki engem nézett,

67
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
mintha valami orvosi csoda lennék.

68
00:03:02,349 --> 00:03:03,892
Ó, gyerünk, ne csináld.

69
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
Tudod, hogy a tanulmányok ezt mutatják

70
00:03:05,977 --> 00:03:09,105
szülők, akiknek később lesz gyerekük
az életben valóban tovább él?

71
00:03:09,147 --> 00:03:12,067
Szóval, tudod, van néhány
bónusz évek jönnek Önhöz.

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,818
Ez nem segít.

73
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
Oké, nézd, félretéve a viccet,

74
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
Szerintem ez fantasztikus hír.

75
00:03:18,239 --> 00:03:19,491
- Oké.
- Tényleg. én igen.

76
00:03:19,516 --> 00:03:20,842
Kit érdekel, mit gondolnak mások?

77
00:03:20,867 --> 00:03:21,951
- Eh.
- Mármint melyik világban

78
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
lehet, hogy ez egy...

79
00:03:24,204 --> 00:03:26,664
Kemény szünet.

80
00:03:26,689 --> 00:03:28,608
Hallottam Hannah-ról.

81
00:03:29,709 --> 00:03:30,794
Minden rendben?

82
00:03:30,819 --> 00:03:32,446
Persze, miért ne lennék?

83
00:03:34,047 --> 00:03:35,131
Mi?

84
00:03:35,256 --> 00:03:37,717
Úgy értem, nyilván sokk volt,
de túlléptem rajta.

85
00:03:37,742 --> 00:03:38,760
Igen.

86
00:03:38,843 --> 00:03:41,346
12 óra múlva?

87
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
Sadie-vel vagyok, és boldog vagyok.

88
00:03:44,015 --> 00:03:46,267
Oké, igen, jó neked.

89
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
Neked... de el kell ismerned.

90
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
Úgy értem, gyerünk, ez egy kicsit
Gyors Archer részéről, igaz?

91
00:03:53,108 --> 00:03:54,859
Mintha csak ott várna

92
00:03:54,984 --> 00:03:57,487
egész idő alatt sztrájkolni,
csak kering, mint egy cápa.

93
00:03:57,654 --> 00:03:59,739
Rendben. Ő nem cápa.

94
00:03:59,864 --> 00:04:04,244
Szakítottunk, és ők
beleegyező felnőttek voltak.

95
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
Csak azt mondom.

96
00:04:06,037 --> 00:04:09,457
Da-dum, da-dum.

97
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
Dun, dum, dum, dum, dum,
dum, dum, dum, dum, dum...

98
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
van egy betegem.

99
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
Rendben. Miles Weller.

100
00:04:20,218 --> 00:04:21,553
Dr. Ripley vagyok.

101
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
És tapasztaltad
némi lábfájás.

102
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
És láz.

103
00:04:25,832 --> 00:04:27,212
Nem semmi.

104
00:04:27,237 --> 00:04:29,244
Elmentem úszni a tóban
pár este,

105
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
valószínűleg megfázott.

106
00:04:30,879 --> 00:04:33,430
Csak egy kicsit fáj, de aggódik.

107
00:04:33,455 --> 00:04:35,750
Nos, nem hagyhatlak meghalni
rajtam az esküvő előtt.

108
00:04:35,775 --> 00:04:37,318
Ti ketten összeházasodtok?

109
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
Ezért voltunk kint a tavon.

110
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
én javasoltam.

111
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
Hát gratulálok.

112
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Anyám meg fog őrülni,

113
00:04:43,575 --> 00:04:45,243
feleségül venni egy srácot, akit csak egy hónapja ismertem meg.

114
00:04:45,285 --> 00:04:47,871
Egy hónapja találkoztunk személyesen.

115
00:04:47,996 --> 00:04:49,164
Több mint egy éve vagyunk együtt.

116
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
Online?

117
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
Őrület, igaz?

118
00:04:51,791 --> 00:04:54,044
Nos, az őrült dolgozott.

119
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
Most pedig vessünk egy pillantást ezekre a lábakra.

120
00:05:00,508 --> 00:05:05,472
Ezek a hegek elég duzzadtnak tűnnek.

121
00:05:05,597 --> 00:05:09,100
Igen, elég rossz helyzetben voltam
autóbaleset nemrég.

122
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
Ezért kellett
olyan sokáig, hogy találkozzunk.

123
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
Mindkettőmet újjá kellett építeniük
lábak, két különböző műtét.

124
00:05:15,148 --> 00:05:17,484
Az utolsó három hónapja volt.

125
00:05:17,525 --> 00:05:20,320
Hát eléggé fertőzöttnek tűnnek...

126
00:05:20,487 --> 00:05:23,156
megmagyarázná a kényelmetlenséget
és a láz.

127
00:05:23,181 --> 00:05:24,758
De csinálunk röntgent
és egy kis vérvétel

128
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
hogy biztosan megtudjam, oké?

129
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
Látod?

130
00:05:28,019 --> 00:05:29,775
Hallgass a majdnem-feleségedre.

131
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Kérem, segítségre van szükségem!

132
00:05:36,903 --> 00:05:38,032
Mi az?

133
00:05:38,057 --> 00:05:39,856
Besétáltunk,
és ez az autó felállt

134
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
és kidobta ezt a gyereket a járdára.

135
00:05:41,549 --> 00:05:43,051
Izzasztó.

136
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
Izzasztó?

137
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
Kölyök, hány éves vagy?

138
00:05:45,495 --> 00:05:47,455
Ezt Will mondta.

139
00:05:47,480 --> 00:05:49,491
Akarat? Ki fog?
Kiről beszélünk?

140
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Dr. Halstead?

141
00:05:50,809 --> 00:05:51,893
Melyik szoba van nyitva?

142
00:05:56,650 --> 00:06:00,650
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.addic7ed.com -

143
00:06:04,557 --> 00:06:06,509
Fáj.

144
00:06:06,534 --> 00:06:08,134
Tudom, hogy igen, haver, de értelek.

145
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Mióta fáj a fájdalom?

146
00:06:09,369 --> 00:06:10,412
Görcsös vagy éles?

147
00:06:10,437 --> 00:06:11,513
Mindkét.

148
00:06:11,538 --> 00:06:12,747
Ó, ki fogok hányni.

149
00:06:12,772 --> 00:06:13,848
Ó, értem.

150
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
- Elnézést.
- Minden rendben.

151
00:06:15,817 --> 00:06:16,902
Rendben.

152
00:06:16,927 --> 00:06:18,329
Jó fogás.

153
00:06:18,354 --> 00:06:19,688
Nyeltél valamilyen anyagot?

154
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Kábítószer? Alkohol?

155
00:06:21,006 --> 00:06:22,215
A hasa kitágult.

156
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Oké, tegyük az ágyra.

157
00:06:23,408 --> 00:06:24,951
Megvan? Egy, kettő, három, könnyű.

158
00:06:26,803 --> 00:06:28,830
Doris, fogj egy NG csövet.
Ki kell szorítanunk a gyomrát.

159
00:06:28,855 --> 00:06:30,106
Hú! Oké, szia.

160
00:06:30,131 --> 00:06:31,649
köszönöm,
de ezt innen kaptam, oké?

161
00:06:31,674 --> 00:06:33,009
Bolusolj neki egy liter LR-t,

162
00:06:33,034 --> 00:06:34,703
és adj neki 4 milligramm Zofrant.

163
00:06:34,728 --> 00:06:35,895
Ez bélelzáródás.

164
00:06:35,920 --> 00:06:37,088
Ha vársz, megkockáztatod, hogy aspirál.

165
00:06:37,113 --> 00:06:38,571
Közel egy évtizedig voltam itt orvos.

166
00:06:38,596 --> 00:06:39,931
- Ennek a gyereknek földgáz csőre van szüksége.
- Remek.

167
00:06:39,956 --> 00:06:41,124
Hé, üdv újra, rendben?

168
00:06:41,149 --> 00:06:43,044
De ez a kölyök egy csepp volt, igaz?

169
00:06:43,069 --> 00:06:44,362
Ez egyértelmű részegség vagy OD.

170
00:06:44,387 --> 00:06:45,763
Itt nem ez a helyzet.

171
00:06:45,788 --> 00:06:47,081
Megértem, hogy segíteni akarsz,

172
00:06:47,106 --> 00:06:48,191
de kint kell várnod.

173
00:06:48,216 --> 00:06:49,619
Ha nem üríted ki a gyomrát...

174
00:06:49,644 --> 00:06:51,344
Ez most nem a te felhívásod!

175
00:06:51,369 --> 00:06:52,462
Mi folyik itt?

176
00:06:52,487 --> 00:06:54,222
Ez a fickó megpróbálja elmondani nekem
hogyan kezeljem a páciensemet.

177
00:06:54,247 --> 00:06:56,238
- Még nincs elég információnk.
- Igen.

178
00:06:56,263 --> 00:06:57,556
Zavaros a hasi fájdalomtól

179
00:06:57,581 --> 00:06:59,251
és egy régi laparotomiás heg.

180
00:06:59,276 --> 00:07:00,770
Éppen most kezdtem el a vizsgámat.

181
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
- Én nem...
- Vegyél egy NG csövet.

182
00:07:04,549 --> 00:07:06,468
Hé, Trini, sebészi tanácsra van szükségem.

183
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
Meg tudod lapozni Dr. Lenoxot?

184
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
Egy betegnél van.

185
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
De... ó, Dr. Archer,
Ripleynek tanácsra van szüksége.

186
00:07:11,014 --> 00:07:12,349
Ó, várhat.

187
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- Igen.
- Rendben van.

188
00:07:14,434 --> 00:07:16,227
Mit tehetek érted?

189
00:07:18,271 --> 00:07:20,190
5-ben van egy betegem, akinek lába fáj.

190
00:07:20,215 --> 00:07:23,043
Fertőzött bemetszései vannak
azt mondja, egy autóroncsból származnak,

191
00:07:23,068 --> 00:07:26,112
de kapott néhány röntgent.

192
00:07:29,574 --> 00:07:32,077
Ez nem úgy néz ki
hardver egy balesetből.

193
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Nem. Nem, nem.

194
00:07:35,948 --> 00:07:37,766
csak azt mondom
meg fogják nyerni a divíziót.

195
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
Hírek flash.

196
00:07:39,125 --> 00:07:40,585
A fiatalság lelkesedése.

197
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
Dr. Halstead, ahogy élek és lélegzem.

198
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
Ó, Ms. Goodwin, örülök, hogy látlak.

199
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
Hűha.

200
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Jó bejáratot csinálsz.

201
00:07:47,842 --> 00:07:49,928
Nos, nem próbáltam drámai lenni.

202
00:07:49,953 --> 00:07:52,747
Éppen azért álltunk meg, hogy elmondjuk
helló, és hallottam, hogy csikorognak a gumik.

203
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Majdnem eltalált minket.

204
00:07:54,265 --> 00:07:55,892
Nos, örülök, hogy jól vagy, Owen.

205
00:07:55,975 --> 00:07:57,686
Dr. Manning veled van?

206
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
Nem, Natalie visszatért Seattle-be, dolgozik.

207
00:07:59,921 --> 00:08:01,130
Hogy van?

208
00:08:01,155 --> 00:08:03,083
Nos, valójában terhes.

209
00:08:03,108 --> 00:08:04,609
- Mit?
- Gratulálok!

210
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Köszönöm. Fiúnk lesz.

211
00:08:06,428 --> 00:08:07,521
Milyen messze van?

212
00:08:07,546 --> 00:08:08,547
20 hét.

213
00:08:08,613 --> 00:08:10,532
Jól érzi magát, így gondoltam

214
00:08:10,557 --> 00:08:12,017
elkapnánk egy Bears játékot,

215
00:08:12,042 --> 00:08:13,385
van kisfiús hétvégéd, igaz?

216
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
azt hiszem.

217
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Nos, nagyon örülünk
hogy mindketten megálltatok mellette.

218
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
Csodálatos meglepetés.

219
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Igen, én is.

220
00:08:23,849 --> 00:08:27,774
Oké, akkor tapasztalod
reggeli rosszullét?

221
00:08:27,799 --> 00:08:29,259
Nem tudok semmit lenyomni.

222
00:08:29,384 --> 00:08:31,845
Aggódunk, hogy a baba
nem jut elegendő tápanyaghoz.

223
00:08:31,870 --> 00:08:33,079
Lefogytál mostanában?

224
00:08:33,104 --> 00:08:34,647
Nem.

225
00:08:34,672 --> 00:08:36,992
Reggeli rosszullétet olvastam
állítólag alábbhagy

226
00:08:37,017 --> 00:08:38,518
12 hét után, de olyan

227
00:08:38,543 --> 00:08:39,919
valami rohad a gyomromban.

228
00:08:39,944 --> 00:08:41,146
Ó.

229
00:08:41,171 --> 00:08:42,998
Sajnálattal hallom...

230
00:08:43,023 --> 00:08:46,819
Szóval sajnálom. Csak aggódom emiatt.

231
00:08:46,844 --> 00:08:48,486
Szimpatikus emésztési zavarok.

232
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
Bármikor van valamim,

233
00:08:50,155 --> 00:08:53,158
Jeremy kap tíz percet
később kétszer rosszabb.

234
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
Fáj a hátam, kicsúszik a korongja.

235
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
Megfázom, férfiinfluenzás.

236
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
A láz valódi volt.

237
00:08:59,330 --> 00:09:00,373
Eltört a hőmérő.

238
00:09:00,540 --> 00:09:01,750
Rendben.

239
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
Minden rendben.

240
00:09:04,085 --> 00:09:07,922
Abból, amit látok,
jól néz ki a babád.

241
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
A szívverés erős.

242
00:09:10,175 --> 00:09:13,470
24 hétig tartó mérés,

243
00:09:13,595 --> 00:09:16,681
de szeretnék laborozni,

244
00:09:16,706 --> 00:09:17,949
hátha rájövünk erre.

245
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
Köszönöm.

246
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
Rendben, Mr. Weller.

247
00:09:26,107 --> 00:09:28,234
Biztosan felvetted
lágyszöveti fertőzés

248
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
megmártózásodtól a tóban
mindkét sípcsonton.

249
00:09:30,737 --> 00:09:31,946
Rendben.

250
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
Szóval akkor antibiotikum.

251
00:09:34,240 --> 00:09:37,118
Ez nem olyan egyszerű.
Ő Dr. Archer.

252
00:09:37,143 --> 00:09:40,271
Kértem, hogy konzultáljon
miután látta a röntgenfelvételét.

253
00:09:40,296 --> 00:09:41,631
Nem volt autóbalesete.

254
00:09:41,656 --> 00:09:43,575
Lábhosszabbító műtéten esett át.

255
00:09:48,755 --> 00:09:50,548
Kérlek, ne... ne mondd el a menyasszonyomnak.

256
00:09:50,573 --> 00:09:51,824
Rendben? Ő... nem tudja.

257
00:09:51,849 --> 00:09:53,760
Nem fogjuk. Valójában nem tehetjük.

258
00:09:53,785 --> 00:09:54,903
HIPAA.

259
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Ó, hála Istennek.

260
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
De a rudak körüli szövet

261
00:09:58,390 --> 00:10:01,309
be van gyulladva, ami probléma.

262
00:10:01,434 --> 00:10:02,769
Probléma hogyan?

263
00:10:02,794 --> 00:10:04,004
A lábak meghosszabbítása érdekében

264
00:10:04,029 --> 00:10:05,497
a sebészének el kellett törnie a csontokat

265
00:10:05,522 --> 00:10:07,148
és helyezzen be titán rudakat.

266
00:10:07,173 --> 00:10:08,235
ezt tudom.

267
00:10:08,260 --> 00:10:11,277
azért említem meg
a rudak fogaskerekes rendszerrel rendelkeznek, amely

268
00:10:11,302 --> 00:10:13,012
lehetővé teszi a hosszuk növelését

269
00:10:13,037 --> 00:10:15,414
hogy a tested generálhasson
új csont a résben.

270
00:10:15,824 --> 00:10:19,661
Azok a mozgó darabok réseket képeznek

271
00:10:19,786 --> 00:10:21,329
a fertőzések elrejtésére.

272
00:10:21,371 --> 00:10:23,039
Ezért lenne a legbiztonságosabb út

273
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
az implantátumok eltávolításához.

274
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Azt akarod mondani, hogy visszamegyek?
újra alacsonynak lenni?

275
00:10:28,194 --> 00:10:29,863
Vissza fog térni a kezdeti magassághoz.

276
00:10:29,888 --> 00:10:31,431
Igen.

277
00:10:31,456 --> 00:10:33,566
Az életben megtakarított pénzemet erre a műtétre fordítottam.

278
00:10:33,591 --> 00:10:34,926
Ó, sajnálom, Mr. Weller!

279
00:10:34,951 --> 00:10:36,294
de azt hiszem, a kocka el lett dobva.

280
00:10:36,319 --> 00:10:37,737
- Nem.
- Igen.

281
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
Ha a fertőzés súlyosbodik,

282
00:10:38,997 --> 00:10:40,039
kereshetnél
kifejlett szepszis esetén,

283
00:10:40,064 --> 00:10:41,550
szervi elégtelenség.

284
00:10:41,575 --> 00:10:43,410
nem érdekel!

285
00:10:43,435 --> 00:10:44,936
Nem engedem, hogy kivegye a rudakat.

286
00:10:45,145 --> 00:10:47,313
Ezekkel a rudakkal van a probléma.

287
00:10:47,439 --> 00:10:49,357
Nem tudlak kezelni
ha nem távolítom el őket.

288
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
Ezek a rudak.

289
00:10:51,051 --> 00:10:52,210
Mi ez?

290
00:10:52,235 --> 00:10:53,311
Ezekkel a rudakkal van a probléma.

291
00:10:53,336 --> 00:10:54,421
Mi van, ha lecseréljük őket?

292
00:10:54,446 --> 00:10:55,547
mivel?

293
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
Szabványos IM szeggel.

294
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Nincsenek mozgó darabok.

295
00:10:58,324 --> 00:10:59,534
Igen!

296
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
Igen, kérem, tegye ezt.

297
00:11:03,897 --> 00:11:05,899
Beszélhetek veled kint egy pillanatra?

298
00:11:11,030 --> 00:11:13,783
Szóval tanácsot kértél,
és ellentmondasz nekem.

299
00:11:14,174 --> 00:11:15,759
Nem tetszett neki a terved, ezért megfordultam.

300
00:11:15,784 --> 00:11:17,048
Láttad a felvételeit.

301
00:11:17,073 --> 00:11:19,154
60 milliméter van
ott az új csont.

302
00:11:19,179 --> 00:11:20,930
A másodikban kivesszük a rudat,
össze fog esni.

303
00:11:20,955 --> 00:11:22,574
A beteg beleszólhat, Dean.

304
00:11:22,599 --> 00:11:25,393
Nem szabad körbejárnod
azt csinál, amit csak akar.

305
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
Igen, igen.

306
00:11:29,356 --> 00:11:33,026
Azt hiszem... Azt hiszem, Mr. Weller lehet

307
00:11:33,151 --> 00:11:35,862
hagyta, hogy érzelmei elhomályosítsák ítélőképességét.

308
00:11:35,887 --> 00:11:38,139
Jó lehet egy beszélgetés Dr. Charles-lal.

309
00:11:38,490 --> 00:11:41,368
Talán tud beszélni
mindenkiben van valami értelme.

310
00:11:45,469 --> 00:11:47,557
Hé, megkapod az alapvető szülés előtti laborokat?

311
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
- a 4. kezelés alatt álló betegnek?
- Igen.

312
00:11:52,337 --> 00:11:54,798
Elnézést, hölgyem, segíthetek?

313
00:11:54,823 --> 00:11:57,034
Ó, igen, én...

314
00:11:57,059 --> 00:11:58,443
Nem jöhetsz vissza ide.

315
00:11:58,468 --> 00:11:59,511
tudom.

316
00:11:59,536 --> 00:12:00,954
Én... nem érzem jól magam.

317
00:12:00,979 --> 00:12:02,462
Oké, sajnálattal hallom,

318
00:12:02,487 --> 00:12:04,739
de várnunk kell
a váróban, oké?

319
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Szia.

320
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Ó, hallottam, hogy az voltál
itt rohangál.

321
00:12:11,798 --> 00:12:13,875
És hallottam
jó a gratuláció?

322
00:12:13,900 --> 00:12:15,402
Ó, te is.

323
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Ó, én!

324
00:12:17,837 --> 00:12:19,114
Mi?

325
00:12:19,322 --> 00:12:20,573
Semmi.

326
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Csak nem voltál te és Archer
a bingókártyámon.

327
00:12:23,535 --> 00:12:27,080
Igen, soha nincs unalmas pillanat errefelé.

328
00:12:27,247 --> 00:12:28,581
Elnézést, ellenőriznem kell valamit.

329
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
Igen.

330
00:12:29,916 --> 00:12:32,293
Hé, hogy van a gyerek?

331
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Stabil. Igen.

332
00:12:34,045 --> 00:12:36,756
Folyadékon van, és az NGT-n
körülbelül egy litert tesz ki.

333
00:12:36,781 --> 00:12:38,066
És a röntgen elzáródást mutatott?

334
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
Így lett. Igen.

335
00:12:39,300 --> 00:12:40,969
Nem tudjuk mit, amíg nem csinálunk egy CT-t.

336
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Nézd, nagyon nagyra értékellek
behozni őt

337
00:12:43,580 --> 00:12:45,832
és segít korábban,
de innen kaptam, oké?

338
00:12:45,857 --> 00:12:47,867
Ígérem, nagyon tehetséges orvos vagyok,

339
00:12:47,892 --> 00:12:49,602
és felvesszük
nagyon vigyázzatok Jasperre.

340
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
Minden rendben?

341
00:12:52,439 --> 00:12:53,773
Hova ment?

342
00:12:53,898 --> 00:12:57,110
Talán elhozták
emeleten CT-ért.

343
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
Nem, nem szoktak IV-et kitépni.

344
00:12:59,612 --> 00:13:00,697
Úgy tűnik, megint hányt.

345
00:13:02,282 --> 00:13:03,491
Várjon.

346
00:13:04,701 --> 00:13:06,161
Mi?

347
00:13:08,497 --> 00:13:09,723
Ezt nézd meg.

348
00:13:09,748 --> 00:13:10,999
Ez egy léggömb?

349
00:13:11,024 --> 00:13:12,192
Igen.

350
00:13:12,217 --> 00:13:13,977
És a méretből ítélve
az akadálytól,

351
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
nem ez az egyetlen benne.

352
00:13:17,047 --> 00:13:18,506
Ez a gyerek egy drogöszvér.

353
00:13:25,826 --> 00:13:28,211
Az elzáródás az volt
a gyógyszercsomagok okozták

354
00:13:28,236 --> 00:13:29,404
- csempészett.
- Úgy néz ki.

355
00:13:29,429 --> 00:13:31,149
- De nem csináltunk CT-t.
- Milyen drogok?

356
00:13:31,174 --> 00:13:33,121
Gyors csík visszajött
pozitív a kokainra.

357
00:13:33,146 --> 00:13:34,439
Ha az egyik csomag elromlik...

358
00:13:34,464 --> 00:13:35,657
Nagy bajban van.

359
00:13:35,682 --> 00:13:38,151
Nézd, a jó hír az
a biztonságiak nem látták kilépni,

360
00:13:38,176 --> 00:13:40,345
szóval még mindig a kórházban van valahol.

361
00:13:40,370 --> 00:13:41,588
- Váljunk szét.
- Igen.

362
00:13:41,613 --> 00:13:42,756
Minden rendben.

363
00:13:42,781 --> 00:13:44,449
Fel.

364
00:13:44,474 --> 00:13:45,800
- Ez jobb?
- Igen.

365
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
Igen, köszönöm.

366
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
De őszintén, azt hiszem, csak éheztem.

367
00:13:50,288 --> 00:13:51,706
Folyékony diétát tartottál, mi?

368
00:13:51,831 --> 00:13:53,291
Ez durva.

369
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
Elnézést, Dr. Charles vagyok.

370
00:13:55,360 --> 00:13:59,114
Nézd, nem tőlem hallottad, oké?

371
00:13:59,139 --> 00:14:00,982
De a fül, az orr és a torok rejtőzködik

372
00:14:01,007 --> 00:14:03,176
a Mario's olasz fagylaltja.

373
00:14:03,201 --> 00:14:06,496
És ha megkérdezi Trini nővért
nagyon szépen odakint,

374
00:14:06,521 --> 00:14:10,066
Biztos vagyok benne, hogy elviszi
ott, csapj egy párat.

375
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
rajta vagyok.

376
00:14:17,440 --> 00:14:18,566
Köszönöm.

377
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
Ez szép.

378
00:14:20,552 --> 00:14:21,928
Miles, nem bánod, ha leülök?

379
00:14:21,953 --> 00:14:23,830
Reméltem, hogy sikerült
egy kis csevegés.

380
00:14:23,855 --> 00:14:26,341
Ó, azt hittem, ez eljön.

381
00:14:26,366 --> 00:14:27,742
Pszichiáter?

382
00:14:29,160 --> 00:14:30,954
Szóval azt hiszik, hogy őrült vagyok.

383
00:14:31,037 --> 00:14:32,455
Nem, egyáltalán nem.

384
00:14:32,580 --> 00:14:35,625
Nézd, a gondozási csapatod az
aggódik amiatt, hogy pillanatnyilag,

385
00:14:35,709 --> 00:14:39,629
-vel dönthetsz
tartós egészségügyi következményei.

386
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
És csak biztos akarok lenni
látod a helyzetet

387
00:14:42,007 --> 00:14:43,717
egyértelmű, ennyi.

388
00:14:43,883 --> 00:14:46,136
Kétségtelen, hogy megértenéd.

389
00:14:46,344 --> 00:14:47,929
Mi vagy te, 6'2"?

390
00:14:48,054 --> 00:14:49,889
6'3", fénykoromban.

391
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
De higgy nekem, rengeteg a kagyló.

392
00:14:56,062 --> 00:14:57,939
Látod, ez a lényeg.

393
00:14:58,064 --> 00:15:02,569
Nem a leállásról vagy az érzésemről van szó.

394
00:15:03,194 --> 00:15:06,406
Objektíven így bánnak velem.

395
00:15:06,589 --> 00:15:11,499
5'4"-es férfi lévén,
lemaradsz a dolgokról.

396
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
Hogyan?

397
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Nem kapsz munkát.

398
00:15:16,791 --> 00:15:19,836
Nem kapsz tiszteletet más férfiaktól.

399
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
És ami a legrosszabb, a nők.

400
00:15:21,838 --> 00:15:25,216
Még csak nem is utasítanak vissza.
Elnéznek melletted.

401
00:15:25,383 --> 00:15:28,303
Tudod, ez nem bizonytalanság.
Ez a valóság.

402
00:15:30,055 --> 00:15:32,140
És rosszul lettem tőle.

403
00:15:32,307 --> 00:15:35,393
Szóval felmentem erre a társkereső oldalra
és szórakozásból,

404
00:15:35,560 --> 00:15:38,271
5'10"-re változtattam a magasságomat.

405
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
Hogyan... hogy ment? Mi történt?

406
00:15:42,067 --> 00:15:45,195
Kinyílt a világ.

407
00:15:45,362 --> 00:15:49,532
Ezek a nők, akik a való életben
csak barátként látott,

408
00:15:49,616 --> 00:15:52,327
hirtelen kívánatosnak látott.

409
00:15:54,621 --> 00:15:57,082
És akkor találkoztam Emeralddal.

410
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
És tökéletes volt.

411
00:15:59,292 --> 00:16:01,252
És találkozni akart.

412
00:16:02,754 --> 00:16:05,298
És tudtam, hogy vége lesz

413
00:16:05,423 --> 00:16:08,968
amint meglátta
hogy nézek ki valójában.

414
00:16:09,135 --> 00:16:11,596
Buddy, nézd, ezt teljesen értem

415
00:16:11,721 --> 00:16:14,432
félsz attól, hogy mi történhet
ha Emerald megtudja az igazságot.

416
00:16:14,457 --> 00:16:15,750
Tudod, az emberek kiszámíthatatlanok.

417
00:16:15,775 --> 00:16:17,577
Nem fogok itt ülni és elmondani

418
00:16:17,602 --> 00:16:21,856
csak elfogad téged,
tudod, ha tiszta leszel.

419
00:16:21,881 --> 00:16:23,592
Nem tudom.

420
00:16:23,617 --> 00:16:26,870
Én azt tudom, hogy ha
nem szeded ki ezeket a rudakat,

421
00:16:26,895 --> 00:16:29,981
bizonyossággal állsz szemben
testi romlás

422
00:16:30,190 --> 00:16:32,359
és esetleg a halált is.

423
00:16:32,384 --> 00:16:34,761
Úgy értem, érted, ugye?

424
00:16:36,280 --> 00:16:40,159
Szóval csak annyit mondok,
Nem tudom, pl.

425
00:16:40,750 --> 00:16:43,586
miért nem csak hely
egy kis hit ebben a nőben

426
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
akibe szerelmes vagy?

427
00:16:45,755 --> 00:16:49,884
És úgy tűnik, nem hiába
nagyon el vagyok ragadtatva tőled is.

428
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
Nem élhetek ezzel a lehetőséggel.

429
00:16:59,644 --> 00:17:00,895
Úgy értem, hallom.

430
00:17:01,021 --> 00:17:03,523
én igen.

431
00:17:03,648 --> 00:17:07,569
De ez az elmúlt hónap nem az volt
életem legjobb hónapja.

432
00:17:07,594 --> 00:17:10,847
Ez volt életem egyetlen hónapja.

433
00:17:14,297 --> 00:17:17,050
Oké, még néhány mély lélegzet.

434
00:17:17,184 --> 00:17:19,061
Azt hittem, a laborok tisztán jöttek vissza.

435
00:17:19,269 --> 00:17:22,064
Megtették, de nem teszik
teszt mindent.

436
00:17:22,189 --> 00:17:24,692
Ahogy May említette, ez az érzés
hogy valami rohad

437
00:17:24,817 --> 00:17:28,195
a gyomrodban, és te
tünetei is voltak,

438
00:17:28,320 --> 00:17:29,989
hát ott gondoltam
lehet rá esély

439
00:17:30,197 --> 00:17:31,532
ez nem reggeli rosszullét,

440
00:17:31,699 --> 00:17:34,618
amit cipelsz
egy baktérium, a H. pylori.

441
00:17:34,702 --> 00:17:37,413
Tessék, ennek meg kell tennie.

442
00:17:37,538 --> 00:17:40,156
És hogyan lehet H. pylori-t kapni?

443
00:17:40,181 --> 00:17:41,558
Általában szennyezett élelmiszerek,

444
00:17:41,583 --> 00:17:43,961
de átvihető is
személytől személyig

445
00:17:44,044 --> 00:17:47,923
nyálon keresztül, éppen ezért
Szerintem mindkettőtöknek megvan.

446
00:17:48,007 --> 00:17:51,677
Ez abból a hot dogból van
kocsi, ahová ebédnél mész.

447
00:17:51,719 --> 00:17:53,637
Ezt nem tudhatod.

448
00:17:53,762 --> 00:17:55,431
Ráadásul nem fogok bocsánatot kérni
mert nagyszerű ízlése van.

449
00:17:57,124 --> 00:17:59,368
Oké, akkor szükségünk lesz rád
hogy teszteljék is.

450
00:17:59,393 --> 00:18:01,895
De a jó hír az,
ha H. pylori,

451
00:18:01,920 --> 00:18:03,163
pár antibiotikummal meg lehet oldani.

452
00:18:03,188 --> 00:18:04,440
Fantasztikus.

453
00:18:04,465 --> 00:18:06,000
Még egy dolog azonban...

454
00:18:06,025 --> 00:18:09,028
állandó gyomorégést okozhat a H. pylori?

455
00:18:09,053 --> 00:18:11,347
Én... egész nap döngölöm ezeket a dolgokat.

456
00:18:11,572 --> 00:18:12,990
Látod?

457
00:18:13,015 --> 00:18:16,260
Neki mindig rosszabb...
férfi influenza, minden újra.

458
00:18:16,285 --> 00:18:18,120
Oké, miért ne tenném
vegyél ápolónőt,

459
00:18:18,145 --> 00:18:19,813
és bejelentjük.

460
00:18:19,997 --> 00:18:21,123
Nagyszerű.

461
00:18:30,758 --> 00:18:32,051
Hé!

462
00:18:32,076 --> 00:18:34,128
- Van valami?
- Igen. Talán.

463
00:18:34,153 --> 00:18:35,279
A biztonságiak szerint egy fürdőszoba
a gyógyszertár által

464
00:18:35,304 --> 00:18:37,723
belülről beékelték.

465
00:18:37,890 --> 00:18:40,517
Nyissa ki az ajtót.

466
00:18:40,684 --> 00:18:41,935
mi folyik itt?

467
00:18:42,102 --> 00:18:44,343
Nincs válasz, ha kopogok,
de hallom, hogy valaki mozog.

468
00:18:44,368 --> 00:18:45,410
Jáspis?

469
00:18:45,439 --> 00:18:47,524
Hé, Dr. Halstead vagyok, haver.

470
00:18:47,549 --> 00:18:48,834
Nyissa ki az ajtót.

471
00:18:49,943 --> 00:18:53,197
Most be kell mennünk.

472
00:18:57,368 --> 00:18:58,869
- Jasper.
- Jól vagyok.

473
00:18:58,952 --> 00:19:00,162
Nem kérem a segítségedet.

474
00:19:00,371 --> 00:19:01,830
Hé, nincs semmi bajod.

475
00:19:01,855 --> 00:19:04,433
Csak próbálunk meggyőződni róla
jól vagy, vigyázz magadra, haver.

476
00:19:04,458 --> 00:19:06,335
A gyógyszerek a szervezetben
blokkolják a beleit

477
00:19:06,360 --> 00:19:07,603
és bővíteni őket.

478
00:19:07,628 --> 00:19:09,254
Ez okozza a fájdalmat.

479
00:19:09,421 --> 00:19:10,964
Végül felpattannak,

480
00:19:11,048 --> 00:19:13,175
és nagyon nehéz lesz
hogy megmentse az életét.

481
00:19:16,387 --> 00:19:19,598
Csak... az idősebbem
a bátyám vigyázott rám

482
00:19:19,723 --> 00:19:22,101
nyolc éves korom óta, csak mi ketten.

483
00:19:22,184 --> 00:19:25,479
Aztán tavaly megsértette a hátát.

484
00:19:25,604 --> 00:19:28,524
De neki... meg kellett tartania
dolgozik, tudod?

485
00:19:28,732 --> 00:19:30,693
Opioidok.

486
00:19:32,152 --> 00:19:33,604
Meg akarták ölni

487
00:19:33,629 --> 00:19:35,464
hacsak nem azért tettem ezt, hogy kifizessem az adósságát.

488
00:19:35,489 --> 00:19:37,199
Kik ők?

489
00:19:38,659 --> 00:19:41,036
Jasper, kifutunk az időből.

490
00:19:43,122 --> 00:19:44,832
Tudom, hogy segíteni próbálsz,

491
00:19:44,999 --> 00:19:48,544
de ha nem kapom meg nekik ezeket a gyógyszereket,

492
00:19:48,669 --> 00:19:50,713
már mindketten meghaltunk.

493
00:19:55,718 --> 00:19:58,053
Tudod, van egy öcsém.

494
00:19:58,178 --> 00:20:01,807
Amikor voltunk, elvesztettük az anyánkat
egy kicsit idősebb, mint te voltál.

495
00:20:01,932 --> 00:20:04,101
Ő volt mindenem.

496
00:20:04,268 --> 00:20:08,522
Bármit megtennénk
egymásért, akkor is.

497
00:20:08,689 --> 00:20:10,566
Tehát megígérem, mint idősebb testvér,

498
00:20:10,733 --> 00:20:12,443
Mondhatom, hogy nem tenné
szeretném, ha elkészítenéd

499
00:20:12,526 --> 00:20:14,528
ezt az áldozatot érte.

500
00:20:14,653 --> 00:20:15,988
Nem akarna elveszíteni.

501
00:20:18,157 --> 00:20:21,410
Tehát ha valóban jól akarsz cselekedni mellette,

502
00:20:21,535 --> 00:20:23,078
hadd segítsünk.

503
00:20:38,019 --> 00:20:40,946
Megkaptuk az eredményeket
vissza Jasper CT-jéről.

504
00:20:40,971 --> 00:20:44,058
A testében 59 zsák kokain van.

505
00:20:44,183 --> 00:20:46,769
41 van halmozva az ileocecalis billentyűje felett,

506
00:20:46,894 --> 00:20:48,812
a többi 18 pedig az
vastagbelében.

507
00:20:48,979 --> 00:20:50,439
De elutasítja a műtétet
mert nem akar minket

508
00:20:50,564 --> 00:20:52,107
a kábítószer lefoglalását.

509
00:20:52,274 --> 00:20:54,193
És ezt csempészi
a határon túl?

510
00:20:54,401 --> 00:20:55,903
Pár másik baráttal

511
00:20:56,070 --> 00:20:57,529
akiknek segíteni kellett volna neki.

512
00:20:57,554 --> 00:20:59,006
És itt tették le.

513
00:20:59,031 --> 00:21:00,449
Van ötleted, hogy hol vannak a szülei?

514
00:21:00,574 --> 00:21:01,700
A képen nincs.

515
00:21:01,825 --> 00:21:04,119
bátyjával él,
de ő MIA.

516
00:21:04,244 --> 00:21:05,913
Hát nem látom
bármilyen módon a műtét körül,

517
00:21:06,038 --> 00:21:08,749
de ezt felgyorsítom a DCFS-sel

518
00:21:08,916 --> 00:21:10,376
hogy biztosan elmenjen valahová

519
00:21:10,542 --> 00:21:11,919
ha egyszer elhagyja a kórházat.

520
00:21:12,044 --> 00:21:13,776
Rendben, akkor. Tarts velem hírt.

521
00:21:13,801 --> 00:21:14,927
Rendben.

522
00:21:14,963 --> 00:21:17,091
Dr. Halstead, maradjon itt, kérem.

523
00:21:19,259 --> 00:21:20,594
Úgy érzem, bajba kerülök.

524
00:21:20,719 --> 00:21:24,890
Nos, azt hiszem, ismerős érzés.

525
00:21:27,543 --> 00:21:28,969
Azt akarod, hogy meghátráljak?

526
00:21:28,994 --> 00:21:30,245
én igen.

527
00:21:30,270 --> 00:21:31,397
Dr. Frost panaszkodott?

528
00:21:31,422 --> 00:21:34,475
Nem, egy szót sem szólt,
de ez nem a te páciensed.

529
00:21:34,500 --> 00:21:35,709
De amikor Jasper bejött...

530
00:21:35,734 --> 00:21:38,654
Nem vagy orvos
már ebben a kórházban.

531
00:21:38,779 --> 00:21:41,323
Mi folyik itt? Megvan ez,

532
00:21:41,490 --> 00:21:43,316
és van saját gyereked
vár rád.

533
00:21:43,341 --> 00:21:44,426
Nem tudom.

534
00:21:44,451 --> 00:21:45,577
Azt hiszem, Owen gyűlöl engem.

535
00:21:45,602 --> 00:21:46,679
Hát ez nem lehet igaz.

536
00:21:46,704 --> 00:21:47,788
Nos, ilyen érzés.

537
00:21:47,813 --> 00:21:48,931
Úgy értem, az elmúlt néhány hónapban,
Csak nem

538
00:21:48,956 --> 00:21:50,332
bármit jól tudott csinálni.

539
00:21:50,374 --> 00:21:53,460
Valószínűleg nyugtalanítja a babahír.

540
00:21:53,585 --> 00:21:55,004
Természetesen.

541
00:21:55,029 --> 00:21:57,089
De ez több annál.
Úgy értem, jóban van Natalie-val.

542
00:21:57,256 --> 00:21:58,465
De velem más a helyzet.

543
00:21:58,632 --> 00:21:59,633
És egy-egy alkalommal gondolkodtam

544
00:21:59,800 --> 00:22:01,468
jót tehet nekünk,
de egyszerűen nincs.

545
00:22:01,635 --> 00:22:03,137
És ma nem tudom.
Azt hiszem, azt hittem...

546
00:22:03,303 --> 00:22:05,264
Azt hitted, ha nem tudok segíteni Owennek,

547
00:22:05,389 --> 00:22:07,725
talán segíthetek helyette ennek a másik gyereknek.

548
00:22:07,933 --> 00:22:09,184
Ez nyilvánvaló, mi?

549
00:22:09,351 --> 00:22:12,730
Igen, hát
a jó szívet nehéz elrejteni.

550
00:22:14,648 --> 00:22:16,608
Nézd, a gyereknevelés egy maraton.

551
00:22:16,692 --> 00:22:19,445
Nem lehet beburkolni
hogy hogyan érzik magukat

552
00:22:19,486 --> 00:22:20,946
rólad egy pillanatban.

553
00:22:21,030 --> 00:22:23,365
Csak a tőle telhető legjobbat kell tenned

554
00:22:23,490 --> 00:22:27,494
és bízz benne
a hosszú távon, majd meglátják.

555
00:22:27,619 --> 00:22:31,457
Ez azt jelenti, hogy hívd be Owent a játékba.

556
00:22:33,584 --> 00:22:34,710
Köszönöm, Ms. Goodwin.

557
00:22:39,423 --> 00:22:41,759
Nem hiszem
az ön páciense, Mr. Weller,

558
00:22:41,784 --> 00:22:43,193
meggondolja magát.

559
00:22:43,218 --> 00:22:44,586
Nos, ez nehéz helyen hagy minket.

560
00:22:44,611 --> 00:22:46,280
Talán nem. ÉN...

561
00:22:46,305 --> 00:22:47,681
Mondtam már, hogy a láb nem támaszt...

562
00:22:47,765 --> 00:22:49,058
tudom.

563
00:22:49,083 --> 00:22:50,993
Felhívtam a sebészt,
Dr. Conway Baltimore-ban.

564
00:22:51,018 --> 00:22:52,227
Ugyanezt mondta.

565
00:22:52,252 --> 00:22:53,971
Hát akkor mi van
beszélünk itt?

566
00:22:53,996 --> 00:22:56,040
Azt is mondta, hogy van
speciális külső rögzítő

567
00:22:56,065 --> 00:22:57,691
amely meg tudja tartani a lábát
miközben eltávolítjuk a rudat.

568
00:22:57,775 --> 00:22:59,485
Csinált már valaha
ilyesmi korábban?

569
00:22:59,510 --> 00:23:00,809
- Nem.
- Voltál már valaha...

570
00:23:00,834 --> 00:23:02,002
De a képviselő a szobában lehet velünk,

571
00:23:02,027 --> 00:23:03,881
közvetlenül beszél Dr. Conway-vel.

572
00:23:03,906 --> 00:23:06,283
Még mindig ez
fárasztó művelet.

573
00:23:06,450 --> 00:23:07,910
Ez hihetetlen...

574
00:23:07,935 --> 00:23:09,845
Nem félek egy nehéz műtéttől, Dean.

575
00:23:09,870 --> 00:23:11,580
- Mi van, viccelsz?
- Fiúk, kérlek, kérlek, nézzétek!

576
00:23:11,705 --> 00:23:14,249
Dean, értem, hogy nem
szeretem Mitch tervét, rendben?

577
00:23:14,274 --> 00:23:16,693
De a beteg nem fogja
még a tiédet is szórakoztatja.

578
00:23:17,002 --> 00:23:19,880
Szóval üdvözöljük Mária vagy sem, nem értem
mintha lenne egy másik lehetőségünk.

579
00:23:20,005 --> 00:23:23,008
Szóval mit szólnál, ha eldobnánk az iskolaudvar szart

580
00:23:23,175 --> 00:23:24,635
és beviszi Mr. Wellert a műtétre?

581
00:23:24,802 --> 00:23:27,388
Rendben? Jó? Jó.

582
00:23:27,554 --> 00:23:28,931
Jó.

583
00:23:29,056 --> 00:23:31,266
Érzem, hogy lehet
rólam szóltak.

584
00:23:31,392 --> 00:23:33,352
Öhm...

585
00:23:33,394 --> 00:23:34,853
Beszéljek velük?

586
00:23:34,978 --> 00:23:37,189
Talán most nem a legjobb idő.

587
00:23:37,398 --> 00:23:40,776
És tudod, nem hiába,
Szerintem egy kicsit több is lehet

588
00:23:40,901 --> 00:23:43,487
sürgetni kezdenek előttük
kezdj el felnőttként viselkedni.

589
00:23:43,696 --> 00:23:45,823
Igen, és meddig
kivonatolni normálisan venni?

590
00:23:45,990 --> 00:23:48,325
Ezzel a kettővel, ismeretlenül.

591
00:23:48,409 --> 00:23:52,121
De legyünk optimisták.

592
00:23:52,246 --> 00:23:53,580
Igen.

593
00:23:56,583 --> 00:23:58,210
Nagy.

594
00:23:59,878 --> 00:24:00,996
Szia, Owen.

595
00:24:01,021 --> 00:24:02,523
Dr. Halstead.

596
00:24:02,548 --> 00:24:03,924
Ne aggódj. kifelé tartok.

597
00:24:04,008 --> 00:24:05,259
Nem, nem.

598
00:24:05,384 --> 00:24:07,720
Jasper valójában téged kérdez.

599
00:24:15,728 --> 00:24:18,188
De nem lehetsz része a műtétnek?

600
00:24:18,397 --> 00:24:22,276
Sajnos nem. Nem vagyok sebész.

601
00:24:22,443 --> 00:24:24,069
De mi van, ha valami elromlik?

602
00:24:24,111 --> 00:24:26,613
Hé, ne menj oda.

603
00:24:26,697 --> 00:24:28,282
megígérem.

604
00:24:28,490 --> 00:24:29,992
Tudom, hogy ez ijesztő, de az orvosok

605
00:24:30,017 --> 00:24:32,261
akik a műtétet végzik,
ők a legjobbak.

606
00:24:32,286 --> 00:24:33,537
Igen.

607
00:24:33,746 --> 00:24:34,997
Megvan, Jasper.

608
00:24:35,205 --> 00:24:36,957
megígérem.

609
00:24:37,082 --> 00:24:38,959
Igen, jól leszel.

610
00:24:40,711 --> 00:24:42,338
én csak...

611
00:24:42,463 --> 00:24:45,841
Bárcsak itt lenne a bátyám
így nem kellett egyedül lennem.

612
00:24:48,218 --> 00:24:51,013
Nem vagy, haver.

613
00:24:51,138 --> 00:24:53,807
Hé, nem vagy az.

614
00:24:54,016 --> 00:24:55,684
Tudom, hogy nem lehetsz a rendelőben,

615
00:24:55,768 --> 00:25:00,536
de legalább maradhatsz
hogy minden rendben legyen?

616
00:25:14,912 --> 00:25:17,331
Természetesen. Mindjárt itt leszek.

617
00:25:22,836 --> 00:25:26,161
Oké, ez egy kicsit hideg lehet.

618
00:25:26,186 --> 00:25:28,313
Ez határon túl kínos.

619
00:25:28,342 --> 00:25:31,011
Amíg a laborokra várunk,
Gondoltam, megnézhetjük az epehólyagját

620
00:25:31,036 --> 00:25:32,905
hiszen mindig van
az epekő esélye.

621
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
Ó, ez hideg.

622
00:25:34,473 --> 00:25:35,658
Komolyan?

623
00:25:35,683 --> 00:25:37,393
Figyelj, ne mondd meg a nemet.

624
00:25:37,418 --> 00:25:38,752
Meg akarunk lepődni.

625
00:25:38,777 --> 00:25:40,663
Tudnod kell, hogy a családomban ikrek futnak.

626
00:25:40,688 --> 00:25:42,856
Ó.

627
00:25:42,982 --> 00:25:45,192
Sajnálom, hogy ilyen nevetséges vagyok.

628
00:25:45,317 --> 00:25:46,902
Nem is lenne másképp.

629
00:25:52,866 --> 00:25:54,076
Rendben.

630
00:25:54,101 --> 00:25:55,235
Ennyi?

631
00:25:55,260 --> 00:25:57,763
Igen, egyelőre.
Epekövességnek nyoma sincs.

632
00:25:57,788 --> 00:25:59,915
De megnézem a laborjait,
és visszajövök.

633
00:26:00,124 --> 00:26:02,584
Köszönöm.

634
00:26:02,668 --> 00:26:05,421
Hé, Trini, el kell jutnod
valaki itt lent a GI-től,

635
00:26:05,446 --> 00:26:07,356
valamint Dr. Kingston
ha elérhető.

636
00:26:07,381 --> 00:26:10,050
Dr. Kingston a H. pylori ügyben?

637
00:26:10,217 --> 00:26:11,301
Igen.

638
00:26:11,326 --> 00:26:12,528
Rákos van?

639
00:26:12,553 --> 00:26:14,304
Nem.

640
00:26:14,513 --> 00:26:15,764
De szerintem igen.

641
00:26:25,924 --> 00:26:28,128
Több öntözést kérek.

642
00:26:30,279 --> 00:26:33,073
Oké, ez jó,
ez jó, ez jó.

643
00:26:34,520 --> 00:26:35,617
És mi... mi a fene ez?

644
00:26:35,743 --> 00:26:36,785
Mi ez?

645
00:26:36,869 --> 00:26:37,953
Ez vagyok én.

646
00:26:38,162 --> 00:26:40,039
Tehát az elszívót akarja használni

647
00:26:40,164 --> 00:26:43,208
és csatlakoztassa a... elnézést,
meg tudod mozgatni a kezed...

648
00:26:43,417 --> 00:26:45,002
az intramedulláris köröm ott.

649
00:26:45,044 --> 00:26:46,128
Igen. Mm-hmm.

650
00:26:46,211 --> 00:26:47,455
Értem. Köszönöm.

651
00:26:47,480 --> 00:26:48,814
Mm-hmm.

652
00:26:53,260 --> 00:26:54,361
Rendben.

653
00:26:54,386 --> 00:26:56,430
Rendben, megvan.

654
00:26:56,555 --> 00:26:58,223
Asztal le!

655
00:26:58,390 --> 00:27:00,267
Törjük ki ezt a dolgot.

656
00:27:00,351 --> 00:27:01,769
Minden rendben.

657
00:27:03,228 --> 00:27:05,481
Adj egy kis helyet.

658
00:27:05,606 --> 00:27:07,608
És indulunk.

659
00:27:11,846 --> 00:27:15,090
Megállt. Abbahagyta a megjelenést.

660
00:27:15,115 --> 00:27:17,826
Nem, úgy tűnik, gondjai vannak.

661
00:27:17,951 --> 00:27:19,745
A régebbi.

662
00:27:34,385 --> 00:27:36,470
Szerintem csak szükség lehet rá
egy kicsit több erőt.

663
00:27:36,637 --> 00:27:38,222
Mi?

664
00:27:38,430 --> 00:27:41,049
Mondtam, hogy szerintem lehet
csak egy kicsit több erő kell.

665
00:27:41,074 --> 00:27:42,284
Ó.

666
00:27:42,309 --> 00:27:43,894
Dr. Conway egyetért Dr. Ripley-vel.

667
00:27:43,977 --> 00:27:45,692
- Igen?
- Mm-hmm.

668
00:27:45,717 --> 00:27:46,718
Ő igen.

669
00:27:47,940 --> 00:27:49,191
Hé, meg akarod próbálni?

670
00:27:49,274 --> 00:27:50,317
Legyen a vendégem.

671
00:27:50,401 --> 00:27:51,860
Persze.

672
00:27:59,743 --> 00:28:01,245
nem értelek.

673
00:28:01,370 --> 00:28:03,038
Azt hiszi, gyomorrákom van?

674
00:28:03,163 --> 00:28:05,791
Amikor ultrahangot csináltunk,
ascitest láttam,

675
00:28:05,958 --> 00:28:07,793
folyadék felhalmozódása a hasban,

676
00:28:07,960 --> 00:28:10,212
ami elég erős mutató.

677
00:28:10,421 --> 00:28:13,257
Ezért felhívtam Dr. Kingstont,
és megcsináltuk a CT-jét.

678
00:28:13,424 --> 00:28:16,844
Sajnos minden megvan
a rák markerei közül.

679
00:28:17,011 --> 00:28:19,304
És ez a H. pyloriból van?

680
00:28:19,471 --> 00:28:21,056
A H. pylori nagyon gyakori.

681
00:28:21,098 --> 00:28:23,142
Az Egyesült Államokban minden harmadik embernek van ilyen.

682
00:28:23,308 --> 00:28:25,519
De a legtöbb esetben nincsenek tünetei,

683
00:28:25,644 --> 00:28:27,813
vagy enyhék
és kezelhető, mint a tiéd.

684
00:28:27,938 --> 00:28:31,900
Elenyésző számú eset van
amelyek gyomorrákhoz vezetnek.

685
00:28:31,984 --> 00:28:33,319
És mennyire rossz?

686
00:28:33,444 --> 00:28:36,113
A gyomorrák a rosszak közé tartozik?

687
00:28:36,196 --> 00:28:37,698
Sok tényezőtől függ.

688
00:28:37,723 --> 00:28:40,868
És ha egyszer elvégezzük a PET-vizsgálatot
és a biopszia, többet fogunk tudni.

689
00:28:40,893 --> 00:28:42,094
Rendben.

690
00:28:42,119 --> 00:28:43,704
Ez az igazi válasz?

691
00:28:43,871 --> 00:28:46,415
Nem.

692
00:28:46,498 --> 00:28:51,123
Az igazi válasz az,
a gyomorrák rossz.

693
00:28:51,754 --> 00:28:54,340
De fiatal vagy és egészséges,

694
00:28:54,506 --> 00:28:56,258
és pokoli orvos vagyok.

695
00:28:59,094 --> 00:29:01,472
nem megyek sehova.
Meg fogunk küzdeni ezzel.

696
00:29:01,680 --> 00:29:03,515
Ó, istenem.

697
00:29:03,557 --> 00:29:04,725
Ez az egész az én hibám.

698
00:29:04,892 --> 00:29:06,602
Nem, ez nem senki hibája.

699
00:29:06,727 --> 00:29:08,228
bagatellizáltam mit
átmentél.

700
00:29:08,437 --> 00:29:10,522
Én... kigúnyoltam
amikor egész idő alatt...

701
00:29:10,648 --> 00:29:12,608
Hé, nem lesz semmi baj.

702
00:29:12,733 --> 00:29:13,984
Nem oké!

703
00:29:14,068 --> 00:29:16,528
Nekünk... úton van egy babánk.

704
00:29:16,553 --> 00:29:17,655
Mit... mit fogunk csinálni...

705
00:29:17,680 --> 00:29:18,881
Pszt. Nézz rám.

706
00:29:18,906 --> 00:29:20,366
Nézz rám. Rendben? Szia.

707
00:29:20,491 --> 00:29:22,409
Hé, túl leszünk ezen, igaz?

708
00:29:22,440 --> 00:29:23,619
- Sajnálom.
- Mi vagyunk.

709
00:29:23,644 --> 00:29:24,979
nagyon sajnálom!

710
00:29:25,004 --> 00:29:26,180
Túl leszünk ezen.

711
00:29:26,205 --> 00:29:27,289
nagyon sajnálom! Nem.

712
00:29:27,414 --> 00:29:28,457
nagyon sajnálom!

713
00:29:34,588 --> 00:29:37,174
Nem, még nem léptem be.

714
00:29:37,216 --> 00:29:38,342
mondtam nekik.

715
00:29:38,367 --> 00:29:40,244
Azt mondták, én leszek a következő.

716
00:29:40,427 --> 00:29:42,012
Itt vagy.

717
00:29:42,096 --> 00:29:43,847
Nem nézed a meccset?

718
00:29:43,889 --> 00:29:46,558
Félidő van. Le van kötve.

719
00:29:46,725 --> 00:29:48,060
Jó lett volna.

720
00:29:49,603 --> 00:29:50,771
Igen.

721
00:29:50,979 --> 00:29:53,649
Nehéz, ha a szülők az orvostudományban dolgoznak...

722
00:29:53,732 --> 00:29:58,112
valaki másnak érzi magát
mindig fontosabb.

723
00:29:58,195 --> 00:30:01,031
És elképzelem, hogy az vagy
arra gondolva, hogy csak lesz

724
00:30:01,115 --> 00:30:03,701
rosszabb lesz egy új babával.

725
00:30:03,909 --> 00:30:05,494
Igen, talán.

726
00:30:05,619 --> 00:30:08,831
Tudod, a legidősebbem, David,
a te korod körül volt

727
00:30:08,956 --> 00:30:10,916
amikor bátyja, Michael megszületett.

728
00:30:11,041 --> 00:30:13,711
Nem örült neki.

729
00:30:13,836 --> 00:30:15,671
Nem mintha mérges lennék. én csak...

730
00:30:15,796 --> 00:30:16,964
Nem, értem.

731
00:30:17,131 --> 00:30:18,465
Tudod, David is így érezte,

732
00:30:18,590 --> 00:30:20,634
és tudom, hogy szerette a testvérét.

733
00:30:20,801 --> 00:30:25,180
De egyszerűen nem volt
bármikor bárkinek.

734
00:30:25,305 --> 00:30:27,224
Nincs idő beszélni.

735
00:30:27,349 --> 00:30:29,476
- Szóval tudod mit csináltam?
- Mit?

736
00:30:29,643 --> 00:30:33,105
Elkezdtem írni neki
rövid jegyzetek minden nap.

737
00:30:33,230 --> 00:30:35,190
Valamikor visszaírt nekem.

738
00:30:35,357 --> 00:30:39,069
És végül megkaptam
egy napló, csak nekünk.

739
00:30:39,194 --> 00:30:41,613
Ez volt a kommunikációnk titkos módja.

740
00:30:41,822 --> 00:30:44,325
És tudod mit tudtam meg?

741
00:30:44,450 --> 00:30:49,246
Néha könnyebb
elmondani, mit érzel

742
00:30:49,330 --> 00:30:51,165
amikor senki sem néz.

743
00:30:54,835 --> 00:30:56,670
Próbáljuk meg.

744
00:30:56,795 --> 00:31:01,216
Írj egy megjegyzést Willnek, csak néhány szót,

745
00:31:01,342 --> 00:31:03,052
és nézd meg, mi történik.

746
00:31:16,023 --> 00:31:17,066
Mi ez?

747
00:31:17,149 --> 00:31:18,525
Ez a táska szakadt.

748
00:31:18,550 --> 00:31:20,836
A rendszerét elárasztja a kokain.
Kezdje el a nikardipin utazást.

749
00:31:20,861 --> 00:31:21,904
Rajta.

750
00:31:22,029 --> 00:31:23,197
A hőmérséklet emelkedik.

751
00:31:23,364 --> 00:31:24,573
Vigyünk egy hűtőtakarót a szobába.

752
00:31:24,698 --> 00:31:25,741
A gyógyszerek benne vannak.

753
00:31:25,866 --> 00:31:26,992
Remélhetőleg nem túl sok.

754
00:31:27,117 --> 00:31:28,327
Több PVC-t dob.

755
00:31:28,494 --> 00:31:29,662
Akassz fel 2 gramm magnéziumot.

756
00:31:29,828 --> 00:31:31,205
Készítse elő az ütközőkocsit.

757
00:31:33,123 --> 00:31:35,918
A vitalok stabilizálódnak.

758
00:31:36,043 --> 00:31:37,419
Rendben.

759
00:31:37,586 --> 00:31:40,047
Előtte haladjunk tovább
ez újra megtörténhet.

760
00:31:42,216 --> 00:31:43,759
Ó, elnézést?

761
00:31:43,784 --> 00:31:44,860
nagyon sajnálom.

762
00:31:44,885 --> 00:31:45,928
Azt hiszem, otthagytam a táskámat...

763
00:31:46,053 --> 00:31:47,221
A pénztárcád?

764
00:31:47,246 --> 00:31:48,530
Igen, megtaláltuk és elküldtük

765
00:31:48,555 --> 00:31:49,723
a sebészeti váróterembe.

766
00:31:49,848 --> 00:31:51,642
Ó, hála istennek. Köszönöm.

767
00:31:51,850 --> 00:31:55,062
Nem kellett lemondnom
a mai hitelkártyáim.

768
00:31:55,229 --> 00:31:56,939
Igen.

769
00:31:57,064 --> 00:31:59,233
Tényleg igazságosak vagyunk
hagyja, hogy kimenjen

770
00:31:59,258 --> 00:32:00,709
és feleségül veszi ezt a fickót, ha már volt

771
00:32:00,734 --> 00:32:02,111
hazudik neki arról, hogy ki ő?

772
00:32:02,236 --> 00:32:04,279
Nos, Trini, úgy értem, a törvény fajtája

773
00:32:04,363 --> 00:32:06,740
megakadályozza, hogy kimondja
bármit, de nem tudom.

774
00:32:06,865 --> 00:32:09,451
Még ha nem is,
Nem vagyok benne biztos, hogy megtenném.

775
00:32:09,576 --> 00:32:11,787
Igazán? Miért?

776
00:32:11,954 --> 00:32:13,789
Nem tudom, mert
korlátozott mennyiségünk van

777
00:32:13,914 --> 00:32:15,791
az idő ezen a Földön,

778
00:32:15,874 --> 00:32:19,878
és Miles rájött
módja annak, hogy némi örömöt lássunk belőle.

779
00:32:20,045 --> 00:32:22,089
Szóval ki vagyok én, hogy ezt elpusztítsam?

780
00:32:22,297 --> 00:32:24,049
És Smaragd, nem kap beleszólást?

781
00:32:24,133 --> 00:32:25,634
Mármint mi mást hazudik?

782
00:32:25,659 --> 00:32:27,071
Nem tudom.

783
00:32:27,096 --> 00:32:30,364
Csak azt tudom mondani
az első randim CeCe-vel,

784
00:32:30,389 --> 00:32:33,934
kölcsönkérte egy haverjának BMW-jét, és megkapott minket

785
00:32:34,059 --> 00:32:37,062
első sor ülései
Van Morrison koncertjére

786
00:32:37,271 --> 00:32:39,648
biztosan nem engedhettem meg magamnak.

787
00:32:39,773 --> 00:32:43,277
Az első randim Miguellel, I
5 kiló sminket viselt,

788
00:32:43,444 --> 00:32:45,529
és úgy tett, mintha az UFC érdekes lenne.

789
00:32:45,612 --> 00:32:47,906
Nyolc éve együtt.

790
00:32:47,948 --> 00:32:49,074
Még mindig nincs gyűrű.

791
00:32:49,241 --> 00:32:50,784
De ez túl van a Spanxon.

792
00:32:50,951 --> 00:32:52,494
Igen.

793
00:32:52,619 --> 00:32:55,448
Úgy értem, nyilván ezt
extrém példa.

794
00:32:55,473 --> 00:32:57,933
De amikor udvarolunk,
nem mindig próbálkozunk

795
00:32:57,958 --> 00:33:00,085
mást előadni, tudod,

796
00:33:00,252 --> 00:33:01,628
önmagunk jobb verziója?

797
00:33:01,795 --> 00:33:05,507
Ha szerelemről van szó,
nem vagyunk mindannyian hazugok?

798
00:33:05,632 --> 00:33:06,925
Talán.

799
00:33:07,051 --> 00:33:08,886
De ha tudtam volna, hogy ki a volt férjem

800
00:33:09,011 --> 00:33:10,554
mielőtt elindultunk volna a folyosón,

801
00:33:10,637 --> 00:33:12,181
másfelé futottam volna.

802
00:33:20,756 --> 00:33:23,242
A rúdnak be kell csúsznia
amikor a láb hiperflexiós.

803
00:33:24,443 --> 00:33:25,946
Hú, hú, hú!

804
00:33:27,071 --> 00:33:28,322
Nincs sorba rendezve.

805
00:33:28,447 --> 00:33:29,865
Mert nem hordtál ki elég csontot

806
00:33:29,890 --> 00:33:31,592
az intramedulláris csatornából,
és most a rúd túl nagy.

807
00:33:31,617 --> 00:33:33,160
Ha kiveszek még csontot,
nem lenne

808
00:33:33,285 --> 00:33:35,329
elegendő kéreg ahhoz, hogy a sípcsont érintetlenül maradjon.

809
00:33:35,447 --> 00:33:36,573
- Nagyon meg kell találnod.
- Igen, az vagyok.

810
00:33:36,664 --> 00:33:38,123
Kényszerítsd a sorbaállást.

811
00:33:38,148 --> 00:33:39,683
Nagyon eltalálom.
Emlékszel, hogyan szedtem ki a rudat?

812
00:33:39,708 --> 00:33:41,543
Emlékszem, segítettél kihozni.

813
00:33:41,669 --> 00:33:43,420
Csak ennyit mondok
kicsit fáradt lehetsz,

814
00:33:43,462 --> 00:33:44,500
ennyi az egész.

815
00:33:44,525 --> 00:33:45,818
Csak tartsa a lábát.

816
00:33:45,843 --> 00:33:47,387
Tartsa a lábát. Rendben?

817
00:33:47,591 --> 00:33:49,718
Minden rendben. Gyere ide.

818
00:33:55,599 --> 00:33:56,892
Minden rendben.

819
00:34:01,855 --> 00:34:03,399
Állj, állj!

820
00:34:03,424 --> 00:34:04,961
Fújni fogsz
a sípcsont hátsó része ki.

821
00:34:04,986 --> 00:34:07,572
A rúdnak be kell csúsznia
amikor a láb hiperflexiós.

822
00:34:07,820 --> 00:34:09,738
Folyton ugyanazt mondod.

823
00:34:09,905 --> 00:34:12,616
Dr. Conwaynek nincs
még valami hozzáfűznivaló?

824
00:34:12,741 --> 00:34:14,743
Kíváncsiak, hogy te
van még mit hozzáfűzni.

825
00:34:17,079 --> 00:34:21,041
Világosan mondja, hogy ti ketten
van néhány megoldandó probléma.

826
00:34:21,166 --> 00:34:23,877
Ó, oké.

827
00:34:23,902 --> 00:34:26,539
Rendben, nem lehet erőltetni a rudat.

828
00:34:26,564 --> 00:34:29,358
Tehát ki kell igazítanunk a csontot
hogy egy vonalba kerüljön, igaz?

829
00:34:29,383 --> 00:34:32,219
A proximális szegmenst tudnám emelni
jobban elöl, miközben...

830
00:34:32,244 --> 00:34:34,505
A disztális megnyomása
szegmens inkább hátulról

831
00:34:34,530 --> 00:34:36,782
és szerezd be a vezetőrudat
és a csontot, hogy sorakozzon.

832
00:34:36,807 --> 00:34:38,225
Ezután verje be a szöget.

833
00:34:38,392 --> 00:34:40,978
De a lábat is összetörheti.

834
00:34:41,061 --> 00:34:42,104
Gyorsnak kell lennünk.

835
00:34:46,233 --> 00:34:47,318
Rendben.

836
00:34:47,526 --> 00:34:49,445
Számomra. Kész?

837
00:34:49,570 --> 00:34:52,281
Egy, kettő, három.

838
00:34:52,306 --> 00:34:53,328
Sorban van?

839
00:34:53,353 --> 00:34:54,508
Igen, azt hiszem.

840
00:34:54,533 --> 00:34:55,634
Rendben, üsd meg.

841
00:34:55,659 --> 00:34:57,119
Nehezebben. Még egyszer, menj.

842
00:34:57,144 --> 00:34:58,812
Nehezebben.

843
00:34:58,837 --> 00:35:00,055
Nem akarom betörni az arcod.

844
00:35:00,080 --> 00:35:02,374
Persze, igen. Hinta.

845
00:35:02,541 --> 00:35:04,418
Még egyet. Közel van.

846
00:35:04,543 --> 00:35:06,378
Rendben, megkaptuk. Benne van. Benne van.

847
00:35:09,923 --> 00:35:11,800
Jaj!

848
00:35:25,564 --> 00:35:27,250
Smaragd.

849
00:35:28,192 --> 00:35:30,653
Miles túl van a műtéten? Jól ment?

850
00:35:30,678 --> 00:35:32,263
Remekül ment.

851
00:35:32,288 --> 00:35:34,541
Jó lesz, csináld...
teljes gyógyulást elérni.

852
00:35:34,782 --> 00:35:36,158
Ó, hála Istennek.

853
00:35:37,910 --> 00:35:39,620
Tudom, hogy azt mondta
nincs miért aggódni,

854
00:35:39,745 --> 00:35:41,789
de aztán elkezdtem gondolkodni,

855
00:35:41,872 --> 00:35:45,292
mi van ha valami
műtéten történt, és...

856
00:35:45,317 --> 00:35:46,359
Ó, istenem. sajnálom.

857
00:35:46,384 --> 00:35:47,686
Ez nagyon kínos.

858
00:35:47,711 --> 00:35:49,296
Csak azt mondtad, hogy jól van.

859
00:35:49,380 --> 00:35:50,923
Gyerünk.

860
00:35:50,948 --> 00:35:53,592
A vőlegényed.
Megengedik, hogy megkönnyebbülj.

861
00:35:55,386 --> 00:35:58,472
Ő olyan jó srác, tudod?

862
00:36:00,974 --> 00:36:04,436
Egész életemben költöztem
Chicagóba érte.

863
00:36:04,561 --> 00:36:05,979
Elnézést. Mikor láthatom őt?

864
00:36:08,107 --> 00:36:10,234
Valószínűleg felfelé halad
azonnal a szobájába.

865
00:36:10,259 --> 00:36:11,435
Meg akarsz keresni?

866
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Igen, igen. Köszönöm.

867
00:36:12,820 --> 00:36:14,571
Istenem.

868
00:36:14,655 --> 00:36:18,200
Én... tudod, nem hiszem el
hogy végre személyesen találkoztál,

869
00:36:18,283 --> 00:36:20,828
például egy hónappal ezelőtt és most
házasodsz?

870
00:36:20,995 --> 00:36:22,496
Hú, ez egy nagy lépés.

871
00:36:22,621 --> 00:36:25,290
Én... csak kíváncsi vagyok,
megtaláltad valaha magad...

872
00:36:25,416 --> 00:36:28,043
Nem tudom, kíváncsi vagyok...

873
00:36:28,168 --> 00:36:30,838
Figyelj, nem bánod, hogy nem említed
a cigarettát Milesnek?

874
00:36:30,863 --> 00:36:32,481
Soha nem venne feleségül egy dohányost.

875
00:36:34,867 --> 00:36:36,568
Elnézést, mit akartál mondani?

876
00:36:37,636 --> 00:36:38,721
Semmi.

877
00:36:38,846 --> 00:36:40,139
Semmi.

878
00:36:40,222 --> 00:36:42,182
Én... csak izgatott vagyok értetek.

879
00:36:42,349 --> 00:36:43,517
Igen.

880
00:36:43,642 --> 00:36:44,768
Nagy reményekkel a jövőddel kapcsolatban.

881
00:36:44,793 --> 00:36:45,911
Köszönöm.

882
00:36:45,936 --> 00:36:48,022
El akarsz menni köszönni?

883
00:36:48,188 --> 00:36:49,189
Igen.

884
00:37:06,081 --> 00:37:07,875
Nem jártál olyan rosszul odabent.

885
00:37:11,879 --> 00:37:15,591
Igen, azt hiszem, te is.

886
00:37:19,970 --> 00:37:21,889
És hm...

887
00:37:24,183 --> 00:37:26,435
Elnézést az előbbiért.

888
00:37:26,560 --> 00:37:28,395
Tudod, amit mondtam.

889
00:37:31,649 --> 00:37:33,150
én is.

890
00:37:33,275 --> 00:37:35,611
Tudod, abban a pillanatban,
néha történnek dolgok.

891
00:37:39,073 --> 00:37:40,616
Igen.

892
00:37:47,498 --> 00:37:49,124
És...

893
00:37:53,879 --> 00:37:55,589
Gratulálok a babához.

894
00:37:57,216 --> 00:37:59,009
Köszönöm, Mitch.

895
00:38:07,559 --> 00:38:09,520
Vegyen fel néhány gyűrűs csipeszt.

896
00:38:09,645 --> 00:38:13,148
A PVC-k eltűntek, stabilnak tűnnek.

897
00:38:13,273 --> 00:38:14,483
Ó, elnézést, asszonyom.

898
00:38:14,608 --> 00:38:15,693
Hú! Elnézést.

899
00:38:15,776 --> 00:38:17,236
Ez egy steril hely.

900
00:38:17,319 --> 00:38:19,071
Kellenek a léggömbök, amiket lenyelt.

901
00:38:19,196 --> 00:38:20,906
sajnálom. ki vagy te?

902
00:38:21,031 --> 00:38:22,449
Rendben. Most könnyen.

903
00:38:22,616 --> 00:38:24,368
Könnyen.

904
00:38:24,451 --> 00:38:27,246
Te, tedd ide őket.

905
00:38:27,371 --> 00:38:28,872
Én nem... nem tudom csak...

906
00:38:28,956 --> 00:38:30,582
- Most!
- Rendben van.

907
00:38:30,607 --> 00:38:31,816
Megkaphatod őket.

908
00:38:32,042 --> 00:38:34,128
Tedd, amit mond.

909
00:38:34,153 --> 00:38:35,746
Régebben itt voltak.

910
00:38:35,771 --> 00:38:37,064
2%.

911
00:38:37,089 --> 00:38:40,175
Keresem, haver!

912
00:38:40,300 --> 00:38:41,802
Hé, Hannah, csodálatos.

913
00:38:41,927 --> 00:38:43,512
Régen volt egy szemetes
régi töltők és kábelek.

914
00:38:43,637 --> 00:38:45,264
Igen, ez megmozdult.

915
00:38:45,431 --> 00:38:47,182
- Tökéletes.
- Itt.

916
00:38:47,266 --> 00:38:49,351
1%, kevesebb mint két perc
menni a negyedik negyedévben.

917
00:38:49,376 --> 00:38:51,002
Minden rendben.

918
00:38:51,228 --> 00:38:53,814
És szerinted jó lennék
nagynyomású helyzetekben.

919
00:38:53,939 --> 00:38:55,149
Itt vagyunk.

920
00:38:56,900 --> 00:38:58,319
Végül.

921
00:38:58,485 --> 00:39:00,195
Fú.

922
00:39:00,279 --> 00:39:01,488
Életmentő vagy.

923
00:39:01,613 --> 00:39:03,324
A te gyereked hogy van a dugulással?

924
00:39:03,449 --> 00:39:06,660
Igen, volt egy ijedtség
korábban, de szerintem...

925
00:39:06,827 --> 00:39:08,954
Mit?

926
00:39:08,979 --> 00:39:10,939
Senki nem mozdul a OR-ban.

927
00:39:11,165 --> 00:39:14,001
Mi? Ez furcsa.

928
00:39:14,126 --> 00:39:15,502
Owe, kapcsold ki a tabletet.

929
00:39:15,669 --> 00:39:16,754
De a vörös zónában vannak!

930
00:39:16,920 --> 00:39:18,380
Owen, csináld most.

931
00:39:18,464 --> 00:39:19,548
Hé, és menj mögé
nekem a kanapé, igaz?

932
00:39:19,673 --> 00:39:21,759
Menj, menj.

933
00:39:21,842 --> 00:39:24,470
- Szerezzünk biztonságot.
- Igen.

934
00:39:24,595 --> 00:39:26,597
Csak maradj nyugodt.

935
00:39:26,764 --> 00:39:28,057
Csak nyugodtan.

936
00:39:28,182 --> 00:39:29,391
Jó.

937
00:39:29,516 --> 00:39:30,893
Igen.

938
00:39:30,976 --> 00:39:32,728
Csak úgy. Nem.

939
00:39:32,753 --> 00:39:33,929
Nem, nem, nem, nem.

940
00:39:33,954 --> 00:39:36,190
Ez nem mindegyik.
Hol van a többi?

941
00:39:36,357 --> 00:39:37,725
Még mindig benne vannak.

942
00:39:37,750 --> 00:39:39,126
Szerezd meg őket.

943
00:39:39,151 --> 00:39:41,403
Nem ragadhatjuk ki őket csak úgy.

944
00:39:41,487 --> 00:39:42,738
Vágja ki őket.

945
00:39:42,821 --> 00:39:44,323
Meg fog halni.

946
00:39:44,448 --> 00:39:45,783
Nem az én problémám.

947
00:39:45,866 --> 00:39:47,660
Ez nem történik meg.

948
00:39:47,785 --> 00:39:49,995
Nem engedem.

949
00:39:50,263 --> 00:39:51,347
Meg akarsz halni?

950
00:39:51,372 --> 00:39:52,998
Nem.

951
00:39:53,082 --> 00:39:55,793
De ez már nem ijeszt meg.

952
00:39:55,818 --> 00:39:57,019
értem én.

953
00:39:57,044 --> 00:39:58,587
Te gondolod, mi a legfontosabb

954
00:39:58,712 --> 00:39:59,963
kapja ezeket a gyógyszereket.

955
00:39:59,988 --> 00:40:02,483
De mondom neked,
és szeretném, ha hallasz,

956
00:40:02,508 --> 00:40:05,761
ez nem választás
ami már létezik.

957
00:40:05,886 --> 00:40:09,431
Tehát az igazi választásod az
azonnal elmegy innen

958
00:40:09,515 --> 00:40:12,643
azzal, amivel már rendelkezel
vagy bilincsben hagyva.

959
00:40:30,089 --> 00:40:31,513
Hector, hívd a biztonságiakat.

960
00:40:31,538 --> 00:40:33,122
Mindenki más vissza az asztalhoz.

961
00:40:41,213 --> 00:40:42,715
Hé! Hé!

962
00:40:52,099 --> 00:40:53,475
Elveszem a 15-öt.

963
00:40:53,500 --> 00:40:54,785
Akar valamit a kávékocsitól?

964
00:40:54,810 --> 00:40:56,603
- Jól hangzik.
- Nem, köszönöm.

965
00:40:56,729 --> 00:40:58,564
Elnézést, doktor úr. Telefonhívás az Ön számára.

966
00:40:58,689 --> 00:40:59,940
Azt mondta, sürgős.

967
00:41:03,610 --> 00:41:04,903
Helló?

968
00:41:04,928 --> 00:41:06,380
Dr. Manning, Sharon Goodwin vagyok.

969
00:41:06,405 --> 00:41:08,032
Ms. Goodwin.

970
00:41:08,057 --> 00:41:09,925
Nagyon sajnálom
így hívlak,

971
00:41:09,950 --> 00:41:11,160
de valami történt.

972
00:41:11,243 --> 00:41:12,619
hogy érted?

973
00:41:13,579 --> 00:41:14,997
Owen vagyok.

974
00:41:15,080 --> 00:41:16,498
Lelőtték.

975
00:41:22,114 --> 00:41:26,114
- Szinkronizálva és szinkronizálva -
- www.addic7ed.com -